L'art et la responsabilité

Résumé

Ce très court texte est le premier écrit connu de M. Bakhtine. Il fut publié dans l'almanach Den' iskusstva [‘Le jour de l'art’], du 13 septembre 1919, p. 3-4, à Nevel’, où Bakhtine a vécu et travaillé de 1918 à 1920, puis reproduit dans la revue Voprosy literatury, n° 6, 1977, p. 307-308 par Ju. Gal’perin, et enfin dans le recueil Estetika slovesnogo tvorčestva (habituellement traduit comme Esthétique de la création verbale, que je propose de traduire comme Esthétique de l'œuvre littéraire) (Moscou, 1979, p. 5-6) par S. Bočarov.

Curieusement, la version française d'Esthétique de la création verbale ne reprend pas ce texte (sans mentionner l'omission), qui est donc présenté au public francophone ici pour la première fois.