Les colonies italophones de Crimée. Le regard d’un linguiste soviétique

Résumé

L’article propose un panorama des études de Vladimir Šišmarev (1874-1957), l’un des plus célèbres linguistes-romanistes de l’Union soviétique, consacrées aux communautés italophones de Crimée. La région qu’il explora dans les années 1920-1930 comportait des colonies fondées par des italophones venant aussi bien d’Apulie que du Tessin avant la Seconde Guerre mondiale. À l’aide des méthodes de la linguistique de terrain, le linguiste soviétique a capturé les langues uniques de ces communautés qu’il considérait être des «îlots linguistiques» au milieu d’un territoire essentiellement russophone. Ses observations, dont certaines sont conservées dans les archives, sont des témoignages uniques d’une situation dialectologique et sociolinguistique révolue. Quelques années après ces expéditions dialectologiques, les italophones de ces régions furent emprisonnés et exilés.