Remembrer, remember

Abstract

Il est des occasions qu’on dit propices à revenir sur des parcours, à remettre en connexion des territoires, à rapiécer des moments passés. Formes de récit ou de mosaïque. Remembrer dit le français d’aujourd’hui, dans une volonté de rabouter des parcelles disjointes, remember assure l’anglais, rappelant à l’instant présent des séquences de jadis. Et le remembrement moderne des agriculteurs et des cadastres semble faire écho aux remembrances anciennes remises en mémoire. L’affaire toutefois est un peu plus compliquée qu’il n’y paraît.