La notion de langue nationale (littéraire) dans les textes de R.O. Šor: la linguistique à l’époque de la construction de l’État national stalinien

Résumé

R.O. Šor est l’auteure d’un vaste article dans la première édition de la Grande encyclopédie soviétique (1939) sur la notion de langue nationale. D’une part, l’élaboration de cette notion répondait à une demande politique du régime stalinien, à savoir à l’exigence vis-à-vis de toutes les sciences soviétiques des années 1930 d’appuyer la construction d’un État socialiste aux valeurs fortement nationales. D’autre part, les sciences du langage soviétiques évoluaient dans le cadre dogma- tique de la théorie linguistique de N.Ja. Marr qui ne prévoyait pas l’existence d’usage commun à l’échelle nationale pour l’époque contemporaine, mais celle de plusieurs usages de classe entretenant des rapports conflictuels. D’ailleurs, la notion de langue nationale ne deviendra la préoccupation des linguistes soviétiques que beaucoup plus tard, dans les années 1960, c’est-à-dire après la fin du marrisme. Or, l’article de Šor contenait déjà les éléments principaux du futur concept de langue nationale littéraire développé par V.V. Vinogradov dès les années 1960 et qui a sensiblement influencé la linguistique sociale soviétique et postsoviétique. En  même temps, des linguistes comme V.M. Žirmunskij et L.P. Jakubinskij travail- laient également sur cette notion précisément dans les années 1930. La langue dite «nationale» est intimement liée à la langue «littéraire» dans les textes des linguistes soviétiques. Šor cite rarement les travaux qui l’inspirent ou qu’elle critique Je chercherai à dégager ces sources extérieures ou non aux sciences du langage.