Lebendige Sprachgeschichte: sprengen, bringen, fragen in den Deutschschweizer Dialekten

Abstract

Le suisse allemand, comme c'est le cas de tout dialecte dans une aire dialectale, est en mouvement permanent. Quel que soit le moment envisagé, tout dialecte offre à la fois archaïsmes et innovations, dont le mélange le démarque de ses voisins. Cet article s'articulera sur trois observations. La premiere concerne un usage étonnant du verbe sprengen  dans le dialecte bernois, qui trouve son explication dans des procédés morphologiques remontant directement au proto-indo-européen. Le deuxième exemple montrera que deux flexions concurrentes d'un même verbe, bringen , peuvent perdurer plus de 1500 ans. Enfin, le troisième exemple, qui porte sur la diversité  des voyelles usitées dans la première syllabe du verbe fragen  en suisse allemand, servira à illustrer le mot célèbre – attribué à Voltaire – selon lequel "en étymologie les voyelles ne comptent pour rien ". Cependant, comme on le verra, la distribution des différentes qualités vocaliques obéit bel et bien à des principes définissables, qui trouvent leur explication dans les développements historiques.