Le projet dictionnaire des séquences bilitères initiales de l’arabe classique

Résumé

On avait depuis longtemps constaté que des racines arabes parasynonymes avaient une séquence bilitère en commun, généralement la séquence initiale. Ce constat a abouti à la Théorie des étymons et matrices de Georges Bohas. Il était temps de procéder à une étude exhaustive des séquences initiales qui seule permettrait de valider définitivement cette théorie.
Le Dictionnaire arabe-français de Kazimirski offrait la garantie d’un honnête corpus de données. Le travail en cours, réalisé aux trois quarts, consiste à rassembler en un même chapitre tous les items lexicaux dotés de la même séquence initiale, à les regrouper en racines, noms-bases, termes scientifiques ou techniques, et emprunts. Les racines, le plus souvent polysémiques, sont
fractionnées, réorganisées et regroupées en fonction de leurs sens. Les items isolés apparaissant comme relevant d’une autre séquence radicale y sont renvoyés.