Emprunt et/ou recréation ? A propos de fr. sémantique

Résumé

C'est l'enchevêtrement d’héritages et d’emprunts réciproques, auquel s’ajoute, pour la langue intellectuelle entendue de manière large, un « contact intense et continu » des Modernes avec les textes anciens, que nous souhaiterions illustrer d’un exemple précis : le terme fr. sémantique nous paraît ainsi digne d’intérêt non seulement parce qu’il désigne depuis un siècle, sous forme substantivée, l’une des branches de la linguistique, qui se consacre précisément au sens des [vøːrtər] qui constituent le sujet de ce volume, mais aussi parce qu’il a récemment connu, sous forme adjectivale, un spectaculaire succès dans l’expression Web sémantique (angl. Semantic Web), et illustre d’autant mieux la fécondité de la présence des langues anciennes dans nos langues modernes.