Représentations linguistiques des locuteurs natifs du songhay-zarma

Résumé

Au-delà des travaux des spécialistes et des appellations officielles, on doit aussi souligner l'attitude des locuteurs - Songhay (ou Kaado), Zarma et Dendi - qui manifestent le sentiment de parler la même langue. Ce sentiment tient certainement à l'intercompréhension d'une part, mais aussi à l'histoire commune. Ayant eu l'occasion de participer nous-même à la production des données, nous avons noté des réactions d'enquêtés le mettant en évidence. En témoignent les réponses à la question relative à la LI : il est arrivé qu'un locuteur du kaado (ou songhay) dise parler zarma. Même si le nombre de personnes de l'aire zarma qui se sont déclarées zarmaphones est supérieur à celui des Songhay qui se disent songhayophones, le fait qu'un pourcentage, même faible, d'un sous-groupe utilise le terme qui a trait à l'autre sous-groupe traduit le sentiment de parler la même langue.